渡江雲

宋代 • 盧祖皋

錦雲香滿鏡，岸巾橫笛，浮醉一舟輕。
別愁縈短鬢，晚涼池閣，此地忽逢迎。
柄圓敧綠，倚風流、還恁娉婷。
憑畫闌，嫣然輸笑，無語寄心情。
盈盈。
露華勻玉，日影酣紅，記晚妝慵整。
還暗驚、人間離合，羞對池萍。
三年一覺西湖夢，又等閒、金井秋聲。
銷魂久，夜深月冷風清。

譯文：

波光粼粼的湖面上，繁花似錦，香氣瀰漫，彷彿一面巨大的鏡子被錦雲與花香填滿。我頭戴方巾，隨意地橫拿着笛子，醉意朦朧地漂浮在一葉輕舟之上。

離別的愁緒縈繞在我的短髮之間，在這傍晚清涼的池閣旁，竟在此處與她不期而遇。她手持着圓扇般的荷葉，荷葉斜斜地靠在她身旁，她依舊那麼風姿綽約、美麗動人。我倚靠在畫欄邊，她嫣然一笑，卻又默默無語，似乎把滿心的情感都藏在了這無聲之中。

她身姿盈盈，露珠灑落在她身上，就像均勻地敷上了一層美玉般的光澤，陽光映照下，她的臉龐紅撲撲的，讓我想起她往昔慵懶梳妝的模樣。可如今，我暗自驚心於人間的聚散離合，甚至羞於面對池中的浮萍。

三年時光如一場西湖之夢，轉瞬即逝，不經意間，又聽到了金井邊傳來的秋聲。我沉浸在這傷感之中許久，夜深了，月色清冷，秋風悽清。