水龍吟

宋代 • 盧祖皋

世間誰似蓬仙，坐間八帙齊眉壽。
蘭階更喜，孫枝相映，紅芳綠秀。
鶴舞修庭，鷺飛青嶂，簾垂晴晝。
向閒中時有，奚囊背錦，開松戶，看雲岫。
不羨印金垂鬥。
笑紛紛、白雲蒼狗。
銀髯似戟，紅顏如煉，風流依舊。
野□晴初，隴梅花下，玉笙吹酒。
悵今年又是，題箋寄遠，倩傳杯手。

譯文：

這世間有誰能像這位如蓬萊仙人般的老者呢？在這聚會中，他已然八十高齡，且與老伴兒相敬如賓，共享高壽。

讓人更感欣喜的是，他的家族就像那芬芳的蘭花長在臺階旁，孫兒輩們如同相互映襯的紅芳綠秀，朝氣蓬勃，充滿生機。庭院之中仙鶴翩翩起舞，遠處青山上白鷺自在飛翔，在這晴朗的白晝，簾幕靜靜低垂。

在閒適的時光裏，老者時常揹着錦袋，打開那松樹下的門扉，悠然地去觀賞那雲霧繚繞的山巒。

他並不羨慕那些高官顯貴印綬垂掛如斗的榮耀。只是笑着看這世間紛紛擾擾，就像白雲時而像狗的形狀一樣變幻無常。他銀色的鬍鬚如同鋒利的戟，面色紅潤，好似經過淬鍊一般，依舊風度翩翩，瀟灑自在。

在野外天氣剛剛放晴的時候，在那隴梅樹下，他手持玉笙，邊吹奏邊飲酒。可惆悵的是，今年又只能題寫書信寄給遠方的友人，只能藉着他人之手傳遞酒杯，無法與友人相聚共飲。