水龍吟

宋代 • 盧祖皋

會昌湖上扁舟，幾年不醉西山路。
流光又是，宮衣初試，安榴半吐。
千里江山，滿川菸草，薰風淮楚。
念離騷恨遠，獨醒人去，闌干外，誰懷古。
亦有魚龍戲舞。
豔晴川、綺羅歌鼓。
鄉情節意，尊前同是，天涯羈旅。
漲淥池塘，翠陰庭院，歸期無據。
問明年此夜，一眉新月，照人何處。

譯文：

在會昌湖的小船上，我已經有好幾年沒在西山路盡情飲酒沉醉了。時光匆匆流轉，又到了宮女們剛換上夏衣，石榴花半開的時節。千里的江山，滿河川瀰漫着如煙的野草，溫暖的南風在淮楚大地吹拂。我不禁想起那《離騷》中蘊含的悠遠愁恨，像屈原那樣獨醒的人已經遠去，在這欄杆之外，還有誰會像我一樣追懷古人呢？

這裏也有熱鬧的魚龍雜戲在歡騰表演。晴朗的河川之上，滿是穿着華麗衣裳的人們，歌聲與鼓聲交織。在這端午佳節，大家的思鄉之情和節日意緒都一樣，在這酒杯前，我們都是漂泊天涯的旅人。池塘裏綠水盪漾，庭院中綠樹成蔭，可我歸家的日子卻毫無定數。我不禁發問，到了明年的這個夜晚，那一彎如眉的新月，又會照着我身處何方呢？