水龍吟

宋代 • 盧祖皋

蕩紅流水無聲，暮煙細草黏天遠。
低迴倦蝶，往來忙燕，芳期頓懶。
綠霧迷牆，翠虯騰架，雪明香暖。
笑依依欲挽，春風教住，還疑是，相逢晚。
不似梅妝瘦減。
占人間、丰神蕭散。
攀條弄蕊，天涯猶記，曲闌小院。
老去情懷，酒邊風味，有時重見。
對枕幃空想，東牀舊夢，帶將離恨。

譯文：

那被波浪捲動的落花隨着流水靜靜漂走，傍晚的煙霧與細細的青草似乎連接到天邊。疲倦的蝴蝶低低地飛來飛去，忙碌的燕子來來往往，這美好的花期，我卻突然沒了興致。

綠色的霧氣籠罩着圍牆，葡萄藤如翠龍般纏繞在架子上，白色的花朵明豔動人，散發着溫暖的香氣。花朵含笑，似乎想挽留我，春風也像是要我停下腳步，我卻還懷疑，這相逢是不是太晚了。

它不像梅花妝那樣顯得人消瘦憔悴。它在人間盡顯瀟灑脫俗的神韻。我曾經攀着枝條、玩弄花蕊，哪怕遠在天涯也還記得那有曲折欄杆的小院。

如今我年歲漸長，在飲酒時回想起過去的情景，有時還能在記憶中重見它的模樣。對着枕頭和帳幕，我只能空想曾經美好的時光，這一切都帶着離別的愁緒。