錦園春三犯・錦園春

宋代 • 盧祖皋

醉痕潮玉。
愛柔英未吐，露叢如簇。
絕豔矜春，分流芳金谷。
風梳雨沐。
耿空抱、夜闌清淑。
杜老情疏，黃州賦冷，誰憐幽獨。
玉環睡醒未足。
記傳榆試火，高照宮燭。
錦幄風翻，渺春容難續。
迷紅怨綠。
漫惟有、舊愁相觸。
一舸東遊，何時更約，西飛鴻鵠。

譯文：

醉酒後紅暈泛上如玉般的臉頰。我喜愛那嬌柔的花朵尚未綻放，在帶露的花叢中簇擁在一起。這無比豔麗的花兒在春天裏驕傲地展示着自己的美麗，彷彿是金谷園裏那些散發着芬芳的名花。

它經歷了風吹雨打，在夜深人靜時依然獨自懷着清幽美好的氣質。就像杜甫對海棠的情感比較淡薄，蘇軾在黃州所作的詩賦裏也少有關注海棠，又有誰會憐惜這花兒的孤獨寂寞呢？

這花如同剛剛睡醒還未全然清醒的楊貴妃。記得從前寒食過後傳榆柳之火時，宮中燭火高照，海棠花在華麗的帳幕中，風姿綽約。如今帳幕被風吹翻，那美好的春光般的花容難以再續。

看着這凋零的紅花綠葉，讓人徒生哀怨。漫漫長日裏，只有舊日的愁緒不斷湧上心頭。我駕着一艘小船向東出遊，不知道何時才能再次相約，如同西飛的鴻鵠一般，重尋往昔的美好。