更漏子

宋代 • 盧祖皋

玉鉤裁，羅襪淺。
心事漫拈針線。
釵半嚲，鬢慵梳。
新來消瘦無。
江南路。
花無數。
春夢不知何處。
簾影轉，瞑禽西。
看看眉黛低。

譯文：

彎彎的玉鉤般的月亮掛在天邊，女子穿着淺淺的羅襪。她百無聊賴地隨意拿起針線，心中滿是心事。頭上的髮釵半垂着，鬢髮也懶得梳理。她不禁暗自思量，近來是不是又消瘦了呢？

遙想江南的道路上，繁花似錦，數不勝數。可她那如春日美夢般的思念，卻不知飄向了何處。簾幕的影子緩緩轉動，暮色中鳥兒向西飛去。她默默看着這一切，漸漸垂下了眉眼，一臉哀愁。