眼兒媚

宋代 • 盧祖皋

玉鉤清曉上簾衣。
香霧溼春枝。
餘寒逗雨，羅裙無賴，重暖金猊。
柳邊誰寄東風纜，流水只年時。
無人爲記，天涯歸思，梁燕空飛。

譯文：

清晨，彎彎的月亮像玉鉤一樣掛在簾幕之上。帶着香氣的霧氣，浸溼了春天的花枝。殘留的寒意引來了春雨，身上的羅裙抵禦不了這溼冷，只好再次把銅製的獅形香爐裏的炭火撥旺，讓自己暖和些。

在柳樹邊，不知道是誰把船系在了東風裏，那潺潺流水還是往年的模樣。沒有人能記住我此刻的心情，我遠在天涯，歸鄉的情思滿溢，只有樑上的燕子徒勞地飛來飛去。