踏莎行

宋代 • 盧祖皋

夜雨燈深，春風寒淺。
梅姿雪態憐嬌軟。
錦箋閒軸舊緘情，酒邊一顧清歌遍。
玉局彈愁，冰弦寫怨。
幾時纖手教重見。
小樓低隔一街塵，爲誰長恁巫山遠。

譯文：

夜裏，外面下着雨，屋內燈光昏黃而深沉。春風輕輕拂過，帶着微微的寒意，卻已不再那麼凜冽。那梅花姿態與雪的模樣相互映襯，顯得格外嬌柔軟嫩，讓人看了心生憐惜。

我拿出曾經寫滿情意的錦箋，它們被閒置在畫軸之中，那上面記錄着往日的深情。在飲酒之時，我不由得又回想起她清歌婉轉的模樣，那歌聲彷彿還在耳邊迴盪。

她曾用玉製的琴軫彈奏出滿懷的憂愁，用冰弦的古琴傾訴心中的哀怨。不知何時才能再次見到她那纖纖玉手，重新爲我演奏那動人的曲調。

如今，我與她僅僅隔着一條街道，中間卻像隔着塵世的紛擾。這距離看似近在咫尺，卻又好似遠如巫山，讓人難以跨越。可我心中不禁想問，她到底是爲了誰，讓我感覺我們之間的距離如此遙遠，彷彿永遠都無法靠近呢？