鷓鴣天

宋代 • 盧祖皋

岸柳黃深綠已垂。
庭院紅遍白還飛。
幾回畫蠟銀臺夢，雙字香羅金縷衣。
山淺澹，水茫彌。
頓無消息許多時。
杏梁知有新來燕，下卻重簾不放歸。

譯文：

岸邊的柳樹，黃色漸漸褪去，綠色的柳枝已然低垂搖曳。庭院裏的花朵，紅的爛漫至極，白的花瓣紛紛飄落、漫天飛舞。

多少次，我在畫着精美圖案的蠟燭與銀質燭臺相伴的夢境裏，夢到與你身着繡着雙字的金色絲線的香羅衣裳，共度美好時光。

遠處的山巒顏色淺淡，朦朧一片；眼前的湖水浩渺無邊，茫茫一片。你已經很久沒有一點消息了。

我知道雕花的屋樑上有新飛來的燕子，我放下重重的簾子，不讓它們飛走，就好像這樣能把與你相逢的好消息留住一樣。