鹧鸪天
岸柳黄深绿已垂。
庭院红遍白还飞。
几回画蜡银台梦，双字香罗金缕衣。
山浅澹，水茫弥。
顿无消息许多时。
杏梁知有新来燕，下却重帘不放归。
译文：
岸边的柳树，黄色渐渐褪去，绿色的柳枝已然低垂摇曳。庭院里的花朵，红的烂漫至极，白的花瓣纷纷飘落、漫天飞舞。
多少次，我在画着精美图案的蜡烛与银质烛台相伴的梦境里，梦到与你身着绣着双字的金色丝线的香罗衣裳，共度美好时光。
远处的山峦颜色浅淡，朦胧一片；眼前的湖水浩渺无边，茫茫一片。你已经很久没有一点消息了。
我知道雕花的屋梁上有新飞来的燕子，我放下重重的帘子，不让它们飞走，就好像这样能把与你相逢的好消息留住一样。