鷓鴣天

宋代 • 盧祖皋

庭綠初圓結蔭濃。
香溝收拾舊梢紅。
池塘少歇鳴蛙雨，簾幕輕回舞燕風。
春又老，笑誰同。
澹煙斜日小樓東。
相思一曲臨風笛，吹過雲山第幾重。

譯文：

庭院裏的綠樹，葉子剛剛長成圓形，枝葉繁茂，濃密的樹蔭已經形成。落花順着香氣四溢的溝渠被流水帶走，收拾起了往昔枝頭那一抹嫣紅。

池塘上，讓青蛙聒噪不停的那場雨剛剛停歇，微風輕輕拂動着簾幕，燕子在風中輕盈地飛舞。

春天又漸漸老去了，可又能和誰一起歡笑呢？淡淡的煙霧繚繞，西斜的太陽掛在小樓東邊的天際。

懷着相思之情，我迎着風吹奏起笛子，這悠揚的笛聲，不知道能飄過那重重的雲山呢。