謁金門

宋代 • 盧祖皋

秋幾許。
荒蓼敗荷煙渚。
貼水飛鷗江欲暮。
風帆追急羽。
蝶夢轉頭無據。
愁到曲屏深處。
寒入雙城扃繡戶。
也應聞細雨。

譯文：

這秋天究竟到了什麼程度呢？看那荒地裏的紅蓼，破敗的荷葉，籠罩在霧氣之中的小洲。貼水而飛的鷗鳥在江上穿梭，天色已漸漸向晚。江面上的風帆，像追逐着疾風的羽箭一般，匆匆前行。

人生就如同那蝴蝶夢一般，轉眼間便沒了憑據。愁緒就像藤蔓一樣，蔓延到了屏風後的幽深之處。寒冷漸漸侵入了這兩座城中的緊閉着的華美的門戶。想來屋內的人，也應該能聽到窗外淅淅瀝瀝的細雨聲吧。