谒金门

宋代 • 卢祖皋

秋几许。
荒蓼败荷烟渚。
贴水飞鸥江欲暮。
风帆追急羽。
蝶梦转头无据。
愁到曲屏深处。
寒入双城扃绣户。
也应闻细雨。

译文：

这秋天究竟到了什么程度呢？看那荒地里的红蓼，破败的荷叶，笼罩在雾气之中的小洲。贴水而飞的鸥鸟在江上穿梭，天色已渐渐向晚。江面上的风帆，像追逐着疾风的羽箭一般，匆匆前行。

人生就如同那蝴蝶梦一般，转眼间便没了凭据。愁绪就像藤蔓一样，蔓延到了屏风后的幽深之处。寒冷渐渐侵入了这两座城中的紧闭着的华美的门户。想来屋内的人，也应该能听到窗外淅淅沥沥的细雨声吧。