謁金門

宋代 • 盧祖皋

閒睡足。
冰柱亂敲寒玉。
簇簇庭陰嘉樹綠。
晚蟬聲斷續。
一雨藕花新浴。
香破小窗幽獨。
重理焦桐尋舊曲。
隔牆風動竹。

譯文：

睡了一場閒適的好覺。屋外屋檐下的冰柱互相碰撞，發出如同敲擊寒玉般清脆雜亂的聲響。庭院裏，一叢叢的樹木枝繁葉茂，投下大片陰涼，呈現出一片翠綠。傍晚時分，蟬鳴聲時斷時續地傳來。

一場雨過後，池塘裏的荷花就像剛出浴的美人。那清新的香氣，打破了小窗內的幽靜與孤獨。我重新調試好焦桐琴，想要彈奏舊日熟悉的曲子。這時，隔着牆，能感覺到風吹動竹子的聲音。