謁金門

宋代 • 盧祖皋

人寂寞。
簾外翠陰如幄。
團扇藤牀花間錯。
雨邊殘夢覺。
翠淺粉銷香薄。
臨鏡不忺梳掠。
新恨悠悠無處託。
棋聲閒院落。

譯文：

人總是這般寂寞。看那簾子外面，翠綠的樹蔭濃密得好似帳篷。團扇隨意地放在藤牀上，與花叢相互交錯。在細雨聲中，我從殘夢裏悠悠轉醒。

妝容的翠眉已淡，脂粉也消褪，身上的香氣變得稀薄。我對着鏡子，卻沒了梳妝打扮的興致。心中新添的愁恨綿綿不絕，卻找不到可以寄託之處。只聽見寂靜的院落裏傳來斷斷續續的下棋聲。