謁金門

宋代 • 盧祖皋

寒半退。
斜掩小屏珠翠。
柳眼才醒桃欲醉。
日高簾影碎。
暗解鴛鴦羅帶。
獨立晚風誰會。
心事悠悠人好在。
畫橋流水外。

譯文：

寒冷已經消退了一半，她輕輕地把鑲嵌着珠翠的小屏風斜着掩上。柳芽剛剛從沉睡中甦醒，而桃花就像喝了酒一樣嬌豔欲醉。太陽高高升起，陽光透過簾子，影子變得破碎零亂。

她暗自解開了繡着鴛鴦圖案的羅帶，獨自站在晚風中，又有誰能理解她的心思呢？她心中的心事悠長連綿，她所牽掛的那個人一切都還好吧。那個人啊，應該是在那畫橋和流水的外面的遠方。