謁金門

宋代 • 盧祖皋

深院靜。
隔葉鳴禽相應。
金鴨雲寒閒夢醒。
轉簾花月影。
閒步碧階香徑。
嚲翠殘紅慵整。
明日陰晴猶未定。
試教移小艇。

譯文：

幽深的庭院一片寂靜，隔着樹葉，鳥兒的啼鳴聲相互應和。屋裏的金鴨香爐中香菸已冷，我從閒適的夢境中醒來。透過簾子，只見花影和月影在晃動。

我閒來無事，漫步在長滿青苔的臺階和飄着花香的小徑上。看到那些下垂的翠葉和殘敗的紅花，我也懶得去整理。明天是陰天還是晴天還不確定呢，我打算讓人試着把小艇移到合適的地方，說不定明天能去泛舟遊玩。