谒金门

宋代 • 卢祖皋

深院静。
隔叶鸣禽相应。
金鸭云寒闲梦醒。
转帘花月影。
闲步碧阶香径。
亸翠残红慵整。
明日阴晴犹未定。
试教移小艇。

译文：

幽深的庭院一片寂静，隔着树叶，鸟儿的啼鸣声相互应和。屋里的金鸭香炉中香烟已冷，我从闲适的梦境中醒来。透过帘子，只见花影和月影在晃动。

我闲来无事，漫步在长满青苔的台阶和飘着花香的小径上。看到那些下垂的翠叶和残败的红花，我也懒得去整理。明天是阴天还是晴天还不确定呢，我打算让人试着把小艇移到合适的地方，说不定明天能去泛舟游玩。