謁金門

宋代 • 盧祖皋

間院宇。
獨自行來行去。
花片無聲簾外雨。
峭寒生碧樹。
做弄清明時序。
料理春酲情緒。
憶得歸時停棹處。
畫橋看落絮。

譯文：

幽靜的庭院裏，我獨自一人漫無目的地走來走去。外面的花片悄然飄落，同時，簾幕外細雨也在淅淅瀝瀝地下着。那絲絲寒意從碧綠的樹間生髮出來。

眼下正是清明時節，這氛圍好像特意在捉弄人似的。我努力想要排解因春景而引發的如醉酒般的慵懶愁緒。恍惚間，我憶起歸來時停船靠岸的地方，那時我站在畫橋上，靜靜地看着飛揚飄落的柳絮。