烏夜啼

宋代 • 盧祖皋

柳色津頭泫綠，桃花渡口啼紅。
一春又負西湖醉，離恨雨聲中。
客袂迢迢西塞，餘寒翦翦東風。
誰家拂水飛來燕，惆悵小樓東。

譯文：

在渡口邊，柳樹的顏色鮮嫩翠綠，葉片上還掛着水珠，像是在哭泣。桃花在渡口盛開，那飄落的花瓣就如同啼哭着的紅顏。這一整個春天啊，我又辜負了在西湖邊沉醉賞景的時光，心中滿是離別的愁恨，只能在淅淅瀝瀝的雨聲中默默煎熬。

我作爲一個旅人，衣衫飄飄，要前往遙遠的西塞。料峭的東風還帶着絲絲寒意，輕輕地吹拂着。也不知道是誰家的燕子，貼着水面輕快地飛了過來，這景象讓我站在小樓東邊，滿心都是惆悵。