烏夜啼

宋代 • 盧祖皋

照水飛禽鬥影，舞風小徑低花。
徵鴻排盡相思字，音信落誰家。
系恨腰圍頓減，禁愁酒力難加。
樓高日暮休簾卷，芳草滿天涯。

譯文：

水裏有飛鳥掠過，它們的影子在水面相互追逐、嬉戲；微風輕拂着小徑，低矮的花兒隨風舞動。排成行的大雁似乎在天空中寫滿了相思的字句，可這承載着思念的音信又會落到誰的手中呢？

心中的愁恨讓我身形消瘦，腰圍一下子減了許多，想借酒消愁，可這愁緒太重，酒力根本難以消解這滿心的哀愁。天色漸晚，站在高樓上不要去捲起簾子，因爲那映入眼簾的，是滿天涯的萋萋芳草，只會更添愁思啊。