清平樂

宋代 • 盧祖皋

朔風凝冱。
不放雲來去。
稚柳回春能幾許。
一夜滿城飛絮。
羊羔酒面頻傾。
護寒香緩嬌屏。
喚取雪兒對舞，看他若個輕盈。

譯文：

凜冽的北風彷彿把空氣都凍結了，濃雲被死死地禁錮着，無法自由地飄來飄去。剛剛抽出嫩芽的柳樹，即便迎來了春天，又能有多少生機呢？不過一夜之間，整座城裏就像雪花紛飛一樣，飄滿了柳絮。

室內溫暖，人們頻繁地端起盛着羊羔美酒的酒杯，相互勸飲。精美的屏風旁，燻爐緩緩散發着暖香，抵禦着室外的寒冷。主人家喚來了名叫雪兒的舞女，讓她翩翩起舞，看她那輕盈靈動的身姿，宛如仙子下凡一般。