清平樂

宋代 • 盧祖皋

玉肌春瘦。
別鳳離鸞後。
柳外畫船看翠袖。
眼豔風流依舊。
杏梁語燕綢繆。
可堪前夢悠悠。
幾度欲成花雨，斷雲還過南樓。

譯文：

她那如玉般的肌膚在這春意中顯得消瘦了，自從與愛人分別之後，便黯然神傷。在柳樹外面，我看着她登上畫船，那翠衣飄拂的身影，眼神中依舊滿是豔麗和風流。

那雕樑畫棟的屋樑上，燕子成雙成對地甜蜜呢喃，情意纏綿。可怎能忍受從前那些美好如夢的時光，如今已悠悠遠去。有好幾次，我都幾乎淚如雨下，可就像那即將化作雨的雲，最終還是像那片片斷雲，飄過了南邊的高樓，只剩下無盡的悵惘。