清平乐

宋代 • 卢祖皋

玉肌春瘦。
别凤离鸾后。
柳外画船看翠袖。
眼艳风流依旧。
杏梁语燕绸缪。
可堪前梦悠悠。
几度欲成花雨，断云还过南楼。

译文：

她那如玉般的肌肤在这春意中显得消瘦了，自从与爱人分别之后，便黯然神伤。在柳树外面，我看着她登上画船，那翠衣飘拂的身影，眼神中依旧满是艳丽和风流。

那雕梁画栋的屋梁上，燕子成双成对地甜蜜呢喃，情意缠绵。可怎能忍受从前那些美好如梦的时光，如今已悠悠远去。有好几次，我都几乎泪如雨下，可就像那即将化作雨的云，最终还是像那片片断云，飘过了南边的高楼，只剩下无尽的怅惘。