清平樂

宋代 • 盧祖皋

柳邊深院。
燕語明如翦。
消息無憑聽又懶。
隔斷畫屏雙扇。
寶杯金縷紅牙。
醉魂幾度兒家。
何處一春遊蕩，夢中猶恨楊花。

譯文：

在那柳樹環繞的深深庭院裏，燕子嘰嘰喳喳地叫着，聲音清脆得就像剪刀裁剪絲綢一樣悅耳。可關於心上人的消息總是毫無根據，聽多了也覺得厭煩，索性用那兩扇畫屏把外面的聲音隔絕開來。

屋裏擺放着鑲嵌金縷的精美酒杯，還有紅牙拍板。我常常喝得酩酊大醉，好幾次在恍惚的醉魂中彷彿回到了她的身旁。也不知道她如今去了哪裏，在這大好春光裏四處遊蕩。就連在睡夢裏，我還在惱恨那漫天飛舞的楊花，就好像它們故意要攪亂我的思緒，讓我更難找到她的蹤跡。