清平樂

宋代 • 盧祖皋

鏡屏開曉。
寒入宮羅峭。
脈脈不知春又老。
簾外舞紅多少。
舊時駐馬香階。
如今細雨蒼苔。
殘夢不堪重理，一雙胡蝶飛來。

譯文：

清晨，鏡子和屏風已經打開。寒意鑽進了宮中樣式的綾羅衣裳，讓人感覺冷峭。女子默默無言，都沒察覺到春天又快要過去了。隔着簾子，只見外面紛紛揚揚飄落的花瓣，也不知有多少。

遙想過去，他常常騎馬來到這飄着花香的臺階前與自己相聚。可如今，這裏只有細雨輕灑，長滿了蒼苔。那些過往的殘夢啊，實在是不忍心再去細細回想。就在這時，一雙蝴蝶翩翩飛了過來。