畫堂春

宋代 • 盧祖皋

柳塘風緊絮交飛。
漾花一水平池。
暖香飄徑日遲遲。
何處酴醿。
胡蝶夢中寒淺，杜鵑聲裏春歸。
鏡容不似舊家時。
羞對清溪。

譯文：

在柳塘邊，風颳得緊緊的，柳絮相互交織着在空中飛舞。那被風吹起的落花在水平如鏡的池塘裏盪漾開來。溫暖的花香飄散在小路上，太陽慢悠悠地移動着。不知道哪裏有酴醿花在開放。

人在蝴蝶翩躚的夢境中，只覺微有寒意，杜鵑聲聲啼叫，彷彿在宣告着春天即將歸去。對着鏡子一看，容顏已經不像過去那般青春美好了。真不好意思面對那清澈的溪水，怕在溪水中看到自己如今的模樣。