畫堂春

宋代 • 盧祖皋

柳黃移上袂羅單。
酒醒嬌嚲風鬟。
茗甌才試鷓鴣斑。
沈炷燻殘。
夜雨可無歸夢，曉風何處徵鞍。
海棠開了尚憑闌。
劃地春寒。

譯文：

柳樹漸漸泛出了黃色，她身上的羅衣顯得單薄了。醉酒初醒，她嬌弱無力，頭髮鬆散地垂着。剛剛品過那繪有鷓鴣斑圖案茶碗裏的香茗，室內薰香也已燃盡。

夜裏下着雨，不知道在睡夢中能否回到遠方人的身邊；清晨的風裏，又不知遠行的人此刻騎着馬到了何處。海棠花已經開放，她卻還獨自倚靠在欄杆旁，這無端的春寒，更添了幾分淒涼。