畫堂春

宋代 • 盧祖皋

玉屏迴夢月平讕。
元來香冷衣單。
柳風特地更將寒。
吹上眉端。
雲羽未回徵雁，鏡花空舞雙鸞。
去年芳徑又斕斑。
門掩春閒。

譯文：

女子在精美的屏風後從夢中醒來，月光灑在平靜的水面上。這才發覺，屋內薰香已冷，身上衣裳單薄。楊柳間吹過來的風，格外帶着幾分寒意，這寒意彷彿都吹到了她的眉頭之上。

那傳遞書信的雲羽沒有帶回遠方徵人的消息，鏡子裏只有孤獨的自己像雙鸞在空自舞動。去年兩人曾一起走過的芬芳小徑，如今又長滿了雜亂的花草。她輕輕掩上房門，這大好春光便也被關在了門外，顯得格外清閒寂寞。