西江月

宋代 • 盧祖皋

燕掠晴絲嫋嫋，魚吹水葉粼粼。
禁街微雨灑香塵。
寒食清明相近。
漫著宮羅試暖，閒呼社酒酬春。
晚風簾幕悄無人。
二十四番花訊。

譯文：

燕子輕快地掠過空中飄蕩着的細長遊絲，姿態輕盈美妙；魚兒在水裏歡快遊動，時不時吐出泡泡，那泡泡輕輕觸碰着水面的荷葉，泛起一片片粼粼波光。皇宮前的街道上，細細的春雨灑落下來，把帶着香氣的灰塵都潤溼了。這時候，寒食節和清明節已經離得很近了。

人們隨意地穿上宮中樣式的綾羅衣裳，試探着這漸漸暖和起來的天氣；悠閒地招呼着友人，一起端起社日祭祀用的酒，來酬謝這美好的春天。傍晚的風輕輕吹着，簾子安靜地垂落着，周圍好像一個人都沒有。這時候，一年中那二十四番應花期而來的風，正悠悠地吹着。