西江月

宋代 • 卢祖皋

燕掠晴丝袅袅，鱼吹水叶粼粼。
禁街微雨洒香尘。
寒食清明相近。
漫著宫罗试暖，闲呼社酒酬春。
晚风帘幕悄无人。
二十四番花讯。

译文：

燕子轻快地掠过空中飘荡着的细长游丝，姿态轻盈美妙；鱼儿在水里欢快游动，时不时吐出泡泡，那泡泡轻轻触碰着水面的荷叶，泛起一片片粼粼波光。皇宫前的街道上，细细的春雨洒落下来，把带着香气的灰尘都润湿了。这时候，寒食节和清明节已经离得很近了。

人们随意地穿上宫中样式的绫罗衣裳，试探着这渐渐暖和起来的天气；悠闲地招呼着友人，一起端起社日祭祀用的酒，来酬谢这美好的春天。傍晚的风轻轻吹着，帘子安静地垂落着，周围好像一个人都没有。这时候，一年中那二十四番应花期而来的风，正悠悠地吹着。