江城子

宋代 • 盧祖皋

小山初築自天成。
架危亭。
與雲平。
面面梅花，闌檻十分清。
喚得長淮春意滿，香暗度，月微明。
數枝長憶傍巖扃。
杖履輕。
醉中行。
笑問東風，何日是歸程。
只怕和羹消息近，天未許，遂幽情。

譯文：

那座小山彷彿是大自然親手堆砌而成。在山上建起一座高高的亭子，它高聳入雲，彷彿與雲朵平齊。亭子四周都種滿了梅花，欄杆在這梅花的映襯下顯得格外清幽雅緻。這滿亭的梅花彷彿喚醒了淮河一帶的春意，花香暗暗地飄散開來，此時月色也微微明亮。

我時常回憶起那幾枝傍着山岩門戶生長的梅花。那時我手持竹杖，腳穿輕鞋，醉意朦朧地在山間漫步。我笑着詢問東風：“什麼時候纔是我回歸的日子呢？”我心裏又有些擔憂，只怕自己很快就會被朝廷徵召去擔負重任，就像梅花被用來做成羹湯一樣。老天要是不允許我順遂這閒適的幽情，可如何是好啊。