江城子

宋代 • 卢祖皋

小山初筑自天成。
架危亭。
与云平。
面面梅花，阑槛十分清。
唤得长淮春意满，香暗度，月微明。
数枝长忆傍岩扃。
杖履轻。
醉中行。
笑问东风，何日是归程。
只怕和羹消息近，天未许，遂幽情。

译文：

那座小山仿佛是大自然亲手堆砌而成。在山上建起一座高高的亭子，它高耸入云，仿佛与云朵平齐。亭子四周都种满了梅花，栏杆在这梅花的映衬下显得格外清幽雅致。这满亭的梅花仿佛唤醒了淮河一带的春意，花香暗暗地飘散开来，此时月色也微微明亮。

我时常回忆起那几枝傍着山岩门户生长的梅花。那时我手持竹杖，脚穿轻鞋，醉意朦胧地在山间漫步。我笑着询问东风：“什么时候才是我回归的日子呢？”我心里又有些担忧，只怕自己很快就会被朝廷征召去担负重任，就像梅花被用来做成羹汤一样。老天要是不允许我顺遂这闲适的幽情，可如何是好啊。