江城子

宋代 • 盧祖皋

畫樓簾幕卷新晴。
掩銀屏。
曉寒輕。
墜粉飄香，日日喚愁生。
暗數十年湖上路，能幾度，著娉婷。
年華空自感飄零。
擁春酲。
對誰醒。
天闊雲閒，無處覓簫聲。
載酒買花年少事，渾不似，舊心情。

譯文：

在雨後初晴的日子裏，畫樓上的簾幕高高捲起。我放下精美的銀屏，清晨的寒意還帶着絲絲輕柔。落花飄散，香氣瀰漫，可這景象卻每天都勾起我的愁緒。

暗自回想這十年來在西湖邊走過的路，我能有幾次與美人相伴呢？

時光匆匆，我徒然感嘆自己如落花般飄零。我帶着宿醉未消的倦意，又能對着誰清醒呢？天空遼闊，雲朵悠閒，卻再也找不到那熟悉的簫聲。

當年載着美酒、買花遊玩的年少輕狂之事，如今想來，心境已經全然不同了。