倦尋芳

宋代 • 盧祖皋

香泥壘燕，密葉巢鶯，春晦寒淺。
花徑風柔，著地舞裀紅軟。
鬥草煙欺羅袂薄，鞦韆影落春遊倦。
醉歸來，記寶帳歌慵，錦屏香暖。
別來悵、光陰容易，還又酴醿，牡丹開遍。
妒恨疏狂，那更柳花迎面。
鴻羽難憑芳信短，長安猶近歸期遠。
倚危樓，但鎮日、繡簾高卷。

譯文：

春天即將過去，天氣還有些許微寒。燕子正忙着用香軟的泥土來壘築巢穴，黃鶯在茂密的枝葉間築窩棲息。

在那繁花點綴的小徑上，微風輕柔地吹拂着，落花繽紛，如同綿軟的紅色地毯鋪在地上。少女們在野外鬥草嬉戲，輕薄的羅衣抵擋不住霧氣的侵襲；還有人在鞦韆上悠盪，那鞦韆的影子彷彿在訴說着春遊後的疲倦。

帶着醉意回到家中，依然記得那華美的帳幕裏，歌聲慵懶，錦屏散發着溫暖的香氣。

自從分別以來，惆悵之情便縈繞心頭。時光過得如此之快，轉眼間酴醿和牡丹都已盛開。心中滿是妒恨與對愛人疏狂的埋怨，更何況還有那惱人的柳花迎面撲來。

大雁難以託付我的相思，捎來的音信又如此簡短。長安離我並不算遠，可愛人的歸期卻遙遙無期。

我獨自倚靠在高樓之上，整日裏只是將那繡簾高高捲起，盼望着能看到愛人歸來的身影。