魚遊春水

宋代 • 盧祖皋

離愁禁不去。
好夢別來無覓處。
風翻徵袂，觸目年芳如許。
軟紅塵裏鳴鞭鐙，拾翠叢中句伴侶。
都負歲時，暗關情緒。
昨夜山陰杜宇。
似把歸期驚倦旅。
遙知樓倚東風，凝顰暗數。
寶香拂拂遺鴛錦，心事悠悠尋燕語。
芳草暮寒，亂花微雨。

譯文：

離別的愁緒怎麼也驅趕不走。自從和你分別之後，連一場美好的夢都難以尋覓。風兒翻動着遠行之人的衣袖，眼前看到的是這般美好的春光。在那繁華熱鬧的塵世中，我騎着馬揮着鞭趕路；曾經和你一起在花草叢中游玩，吟詩作對的日子已然不再。我辜負了這美好的時光，內心的情緒也暗暗地起伏波動。

昨夜在這異鄉，聽到山陰傳來杜鵑鳥的啼叫，彷彿是在驚醒我這疲憊的旅人該回家了。我能想象到遠方的你，正獨自倚在東風中的樓上，眉頭緊皺，暗自數着我歸來的日子。你屋裏寶香嫋嫋，拂過鴛鴦錦被，可你心中滿是悠悠的心事，只能去尋找燕子的呢喃，似乎想從它們那裏得到一些慰藉。此時，外面芳草在暮寒中瑟瑟，紛亂的花朵在細雨中飄零。