宴清都

宋代 • 盧祖皋

春訊飛瓊管。
風日薄、度牆啼鳥聲亂。
江城次第，笙歌翠合，綺羅香暖。
溶溶澗淥冰泮。
醉夢裏、年華暗換。
料黛眉重鎖隋堤，芳心還動梁苑。
新來雁闊雲音，鸞分檻影，無計重見。
啼春細雨，籠愁澹月，恁時庭院。
離腸未語先斷。
算猶有、憑高望眼。
更那堪、芳草連天，飛梅弄晚。

譯文：

春天的消息從玉管中傳了出來。春風輕柔，陽光淡薄，越過牆頭傳來鳥兒雜亂的啼鳴聲。江城之中，一處接着一處熱鬧起來，處處是笙歌樂音，翠綠的衣衫聚集在一起，豔麗的綢緞散發着溫暖的香氣。山澗裏的水緩緩流動，冰層已經融化。我在醉夢之中，不知不覺間時光悄然流逝。想來隋堤邊的女子應該又緊鎖着眉頭，梁苑中的佳人芳心也已萌動。

新近大雁都飛走了，音信隔絕，就像鸞鳥與它在鏡中的影子分離一樣，我們再也沒有辦法相見。那細雨彷彿在爲春天哭泣，淡淡的月亮籠罩着哀愁，就是在那樣的庭院之中。我還沒開口訴說離情，愁腸就已經先斷了。想來還能登高遠望，盼望着能見到你。可又怎能承受這滿眼連天的芳草，還有那暮春時分隨風飄落的梅花啊。