烏夜啼

宋代 • 李從周

徑蘚痕沿碧甃，檐花影壓紅闌。
今年春事渾無幾，遊冶懶情慳。
舊夢鶯鶯沁水，新愁燕燕長幹。
重門十二簾休卷，三月尚春寒。

譯文：

小路上，翠綠的苔蘚沿着青色的井壁蔓延生長；屋檐下，花朵的影子重重地壓在紅色的欄杆上。今年這春天的光景眼看着所剩不多了，我也沒了遊玩賞春的興致，整個人又懶又提不起精神。

往昔的美好回憶，就像鶯鶯在沁水畔留下的浪漫舊夢；而如今新添的愁緒，好似燕燕在長干里遭遇的哀愁。那重重疊疊的門戶，十二道簾子就別捲起來了吧，畢竟這三月的天氣，依舊帶着絲絲寒意。