清平樂

宋代 • 李從周

美人嬌小。
鏡裏容顏好。
秀色侵人春帳曉。
郎去幾時重到。
叮嚀記取兒家。
碧雲隱映紅霞。
直下小橋流水，門前一樹桃花。

譯文：

有一位嬌小可愛的美人兒，她在鏡子裏的容貌是那麼好看。清晨，她閨房的帳子裏春意盎然，那秀麗的姿色似乎都要溢出帳子了。而她的情郎卻離開了，也不知道什麼時候能夠再次回來。

美人再三叮囑情郎一定要記住自己的家。她家那裏碧雲繚繞，隱隱約約與紅霞相互映襯。一直往下走，有一座小橋橫跨在潺潺流水之上，家門前還有一樹燦爛盛開的桃花。