一叢花令・一叢花

宋代 • 李從周

梨花隨月過中庭。
月色冷如銀。
金閨平帖陽臺路，恨酥雨、不掃行雲。
妝褪臂閒，髻慵簪卸，盟海浪花沈。
洞簫清吹最關情。
腔拍懶溫尋。
知音一去教誰聽，再拈起、指法都生。
天闊雁稀，簾空鶯悄，相傍又春深。

譯文：

潔白的梨花在月光的映照下，彷彿隨着月色一同飄過了中庭，那清冷的月色宛如銀色的光輝灑下，透着絲絲寒意。

深閨中的女子，眼前彷彿清晰地浮現出與心上人幽會的路徑，可心中滿是怨恨，怨恨那如酥的細雨，沒能將他這如同行雲般飄忽不定的人留住。她妝容漸漸褪去，雙臂閒散地垂着，髮髻也懶得梳理，頭上的簪子都已卸下，曾經兩人如盟海般堅定的誓言，如今就像浪花一樣，早已沉入了海底，沒了蹤跡。

那洞簫吹出的清越聲音最是牽動她的情思，可她連重新溫習熟悉的曲調都提不起興致。那個能懂她簫聲的知音人一去不返，如今就算再拿起洞簫，指法也都變得生疏了。

天空如此遼闊，大雁的身影卻十分稀少；簾幕空蕩蕩的，黃鶯也安靜無聲。不知不覺，又到了春意漸深的時節，可她依舊形單影隻。