玲瓏四犯

宋代 • 李從周

初撥琵琶，未肯信，知音真個稀少。
盡日芳情，縈繫玉人懷抱。
須待化作楊花，特地過、舊家池沼。
想綺窗、刺繡遲了，半縷茜茸微繞。
舊時眉嫵貪相惱。
到春來、爲誰濃掃。
新歸燕子都曾識，不敢教知道。
長是倦出繡幕，向夢裏、重謀一笑。
怎得同攜手，花階月地，把愁勾了。

譯文：

剛開始撥動琵琶弦的時候，真不願意相信，這世間懂我琴音的人竟如此稀少。一整天，我那芳美的情思，都縈繞在佳人的懷抱之中。真希望自己能化作那楊花，特意飄過從前與她共度的舊家池沼。想象着她在那雕花的窗前，刺繡都放慢了速度，半縷茜紅色的絲線還微微纏繞在指尖。

從前她那嫵媚的眉眼總是愛捉弄我。可如今到了春天，她又會爲誰精心地梳妝打扮呢？新歸來的燕子都曾認得我們，我可不敢讓它們知曉我心中的這份哀愁。

我總是懶得走出繡幕，只能在夢裏，再去謀求與她的一次歡顏笑語。怎樣才能和她攜手同行，在那鋪滿鮮花的臺階上，在那月色如水的地方，把心中的愁緒都一筆勾銷啊。