八聲甘州

宋代 • 魏了翁

被西風吹不斷新愁。
吾歸欲安歸。
望秦雲蒼憺，蜀山渺渀，楚澤平漪。
鴻雁依人正急，不奈稻粱稀。
獨立蒼茫外，數遍羣飛。
多少曹苻氣勢，只數舟燥葦，一局枯棋。
更元顏何事，花玉困重圍。
算眼前、未知誰恃，恃蒼天、終古限華夷。
還須念，人謀如舊，天意難知。

譯文：

秋風不斷地吹來，新愁也如這秋風般連綿不絕。我想要歸去，可又能歸向何處呢？眺望那秦地的天空，陰沉沉一片；蜀地的山巒，遙遠又模糊；楚地的湖澤，水波平靜。

大雁急切地想要依傍着人棲息，可惜可供它們食用的稻穀和高粱太少了。我獨自站在這蒼茫的天地之外，默默數着一羣羣飛過的大雁。

曾經，有多少像曹操、苻堅那樣有氣勢的人物，最終也不過像幾艘被點燃的蘆葦船，一局下完的枯棋，消失得無影無蹤。更有那元載、顏真卿，他們究竟爲何陷入困境呢？元載沉迷於花天酒地，顏真卿被困於重重包圍之中。

算算眼前的局勢，真不知道還能依靠誰。只能依靠蒼天，它從古至今就劃分了華夏和夷狄的界限。我們還得想想，如今人們的謀劃還是和從前一樣，但上天的旨意卻難以捉摸啊。