木蘭花慢

宋代 • 魏了翁

正秋陰盛處，忽蕩起、一冰輪。
甚漢魏從前，才人勝士，斷簡殘文。
都無一詞賞玩，更擬將、美色似非倫。
此意誰能領會，自誇光景長新。
得陰多處倍精神。
俗眼轉增明。
向大第高樓，痴兒呆女，脆竹繁裀。
此心到頭未穩，莫古人、真不及今人。
坐看兩儀消長，靜觀千古澆淳。

譯文：

在這秋意濃重、陰雲密佈之時，忽然一輪皎潔的明月升起。

可奇怪的是，在漢魏以前，那些才華出衆的文人雅士留下的斷簡殘篇裏，竟然沒有一篇詩詞是專門賞玩月亮的。甚至有人還覺得用美麗的辭藻去形容月亮是不恰當的。這種獨特的情況誰能真正理解呢？月亮它本身一直自顧自地閃耀着，彷彿在自誇這光景永遠都是那麼新鮮。

月亮在陰雲多的地方顯得更加精神。在世俗人的眼中，它也愈發明亮。

再看看那些住在高大府邸裏的癡男怨女們，他們身處舒適奢華的環境中，可內心卻始終無法安定。可別以爲古人真的就比不上現代人啊。

我靜靜地坐着，看着天地間陰陽的消長變化，默默地觀察着從古至今社會風氣是如何從淳樸變得澆薄的。