水調歌頭

宋代 • 魏了翁

天地一大物，扶植要人才。
人才誰是，不肯隨俗強追陪。
與我言兮我願。
莫我知兮誰怨。
全仗帝爲媒。
此意久寥闊，今見者留臺。
笏圍腰，書創屋，騎籠街。
時賢白盡鬚髮，老子抑名齋。
更取堂名淇綠。
要把北山萬竹。
一日倚雲栽。
自處只如此，將相任時來。

譯文：

天地是一個巨大的存在，它的穩定和發展需要依靠人才來支撐。可是，真正的人才在哪裏呢？有些人不願隨波逐流，勉強去迎合世俗的風氣。

如果有人願意和我傾訴，我自然樂意傾聽。要是沒人理解我，我又能去埋怨誰呢？只能全仰仗皇帝來爲人才牽線搭橋，促成人才施展抱負的機會。這種期待賢才得用的想法已經在我心中存在很久了，如今見到了留臺這樣的人物，彷彿看到了希望。

瞧那些達官顯貴，他們手持笏板，腰繫玉帶，府邸華屋美輪美奐，出行時前呼後擁，街道都被他們的車馬隨從佔據。而那些同時代的賢能之人，爲了理想和事業操勞，頭髮都變白了。我給自己的書房起名爲“抑名齋”，就是想表明自己淡泊名利的態度。

我還把堂室命名爲“淇綠”，希望能像淇水兩岸的翠竹一樣，高潔堅韌。我打算在北山種滿竹子，讓它們一天天地生長，高聳入雲。

我自己就是這樣安於淡泊，堅守本心。至於能不能成爲將相，成就一番大事業，就順其自然，隨它時運到來吧。