水調歌頭

宋代 • 魏了翁

堪怪兩外府，使傳載朝纓。
雖雲身在江表，都號漢公卿。
莫是才堪世用，莫是有人吹送，中外爾聯榮。
天運自消息，龍蠖不關情。
更尋思，誰得失，孰虧成。
潛魚要向深渺，猶恐太分明。
且願時清無事，長把書生閣束，歸踐對牀盟。
強似抗塵俗，歲歲上陪京。

譯文：

真讓人奇怪啊，這兩位外任的官員，使者傳來消息說他們身佩朝廷的冠纓，榮耀非凡。雖說他們身在江南之地，卻都有着如同漢朝公卿一般的名號。
不知道是因爲他們的才能確實能爲世間所用，還是有人在背後大力舉薦、扶持，才使得他們在朝廷內外都獲得如此榮耀。但上天的氣運自有消長變化，人就如同潛藏的龍和屈身的蠖一樣，不應過分在意這一時的榮辱得失。
再仔細想想，誰真正得到了什麼，誰又真正失去了什麼；誰有所成就，誰又遭遇失敗呢？那潛藏在水底的魚兒想要遊向深邃渺茫之處，就是怕太過顯眼、太過清晰地暴露自己。
我只希望時局清平無事，我能長久地把書本束之高閣，回去和兄弟親人同牀而眠，踐行曾經的約定。這可比在塵世中奔波忙碌，每年都到京城去應酬要強得多啊。