摸魚兒

宋代 • 魏了翁

記年時、三星明處。
尊前攜手相語。
家山幸有瓜和芋。
何苦投身官府。
誰知道，尚隨逐風華，爲蜀分南土。
依前廉取。
便卷卻旌麾，提將繡斧。
天口笑應許。
逢初度。
從頭要爲君數。
怕君驚落前箸。
天東扶木三千丈，不照關河煙雨。
誰砥柱。
想造物生才，肯恁無分付。
九州風露。
待公等歸來，爲清天步。
容我賦歸去。

譯文：

還記得當年，在那三星明亮的地方，我們在酒樽前手牽着手，傾心交談。家鄉幸好在還有瓜菜和芋頭可以維持生計，何苦要投身到官府之中去勞碌奔波呢。

誰能料到，你還是追隨着那美好的時光，爲了蜀地而被派往南方任職。依舊是廉潔奉公地履職。如今你便收起旗幟，手持着代表權力的繡斧（準備赴任）。上天應該也會微笑着讚許你。

正逢你過生日，我要從頭細細爲你數說。只怕我的話會讓你驚訝得把筷子都掉落。傳說中東方扶桑樹高三千丈，卻照不到關河之上的迷濛煙雨（寓意時局艱難，光明難以照到）。誰能成爲中流砥柱，力挽狂瀾呢？想來上天既然造就了人才，怎會就這樣不給予安排和使命。

九州大地充滿了風露（象徵着動盪不安的局勢），等待着你等賢才歸來，爲國家的命運帶來清明。到那時，也容我賦一篇《歸去來兮辭》，迴歸自己的閒適生活。