水調歌頭

宋代 • 魏了翁

風雪錮遷客，閉戶緊矇頭。
一聲門外剝啄，客有從予遊。
直自離騷國裏，行到林閭屋畔，萬里入雙眸。
世態隨炎去，此意澹於秋。
感畢逋，懷秸鞠，詠夫不，尋師學道雖樂，吾母有離憂。
歲晚巫雲峽雨，春日楚煙湘月，詩思滿歸舟。
來日重過我，應記火西流。

譯文：

在冰天雪地、狂風肆虐的日子裏，我這個被貶謫的人被困住了，只能緊閉房門，把頭緊緊蒙起來躲避嚴寒。忽然，門外傳來一陣敲門聲，原來是有位志同道合的朋友前來與我交遊。

這位朋友從那滿是離騷古韻的遠方，一路行走到我這簡陋的林間屋舍旁，那一路萬里的風景都映入了他的眼眸。世間的炎涼態勢就像那逝去的炎熱一樣消散了，而我們的心境，比秋天的景象還要淡泊寧靜。

我不禁感慨像畢逋鳥那樣爲生活奔波的人，懷念那些如秸鞠鳥般孝順的人，吟詠着“夫不”這樣的詩句。我雖然在尋師學道的過程中感到快樂，可我的母親卻因爲我被貶而滿心憂愁。

年末的時候，巫峽上空風雲變幻、細雨迷濛；春天裏，楚地煙霧繚繞，湘水之上月色皎潔。這些美景激發起我滿滿的詩興，我想着日後歸鄉時，這一路上的詩意定會裝滿我的小船。

朋友啊，等你日後再來拜訪我，應該還記得這星移斗轉、時光流轉的景象，記得我們此刻的相聚。