賀新郎

宋代 • 魏了翁

幸有天遮蔽。
爲西南、空虛一面，挺生男子。
塞下將軍支頤臥，夜半攬衣推起。
掃十萬、胡人如洗。
見說巴山矟馬退，也都因、糧運如流水。
劍以北，一人耳。
十年夢斷斜陽外。
恰歸來、昌蒲蘸酒，祝兄千歲。
入從出藩誰不是。
誰是難兄難弟。
正樂意、融融未已。
莫趣東方千騎去，願時平、華皓長相對。
閒富貴，只如此。

譯文：

幸虧上天庇佑這一方土地。爲了填補西南那空虛的一角，特意誕生了這樣傑出的男子。邊關的將軍平日裏託着腮悠閒安臥，可一旦到了關鍵時刻，半夜裏就會披衣而起。他能將那十萬胡兵清掃得乾乾淨淨，就像用水沖洗一般。聽說在巴山一帶，敵將騎着矟馬進攻卻敗退而回，這也都是因爲我方糧草運輸源源不斷，供應充足。在劍門關以北，能有如此作爲的，就只有他一人罷了。

十年來，我那建功立業的夢想早已在斜陽殘照中破滅。恰好此時歸來，在端午節用菖蒲蘸酒，祝願兄長能夠長命千歲。入朝爲官或是出鎮藩地，這樣的經歷很多人都有。但誰能像我們兄弟這樣情投意合、難分高下呢。如今我們正享受着這其樂融融的美好時光，興致正濃。兄長啊，不要急着趕赴東方去赴任，只願天下太平，我們能在年老時長久相伴。這閒適又富貴的生活，也不過如此啊。