念奴嬌

宋代 • 魏了翁

被東風吹送，都看盡、蜀三川。
向涪水西來，東山右去，劍閣南旋。
家家露餐風宿，數旬間、渾不見炊煙。
踏遍王孫草畔，眼明帝子城邊。
萬家赤子日高眠。
絲管夜喧闐。
自梓遂而東，岷峨向裏，漢益從前。
人人裏歌塗詠，願君侯、長與作蕃宣。
我願時清無事，早歸相伴華顛。

譯文：

在東風的吹拂之下，我將這蜀地三川的風光都看遍了。從涪水一路向西，又朝東山右側前行，而後往劍閣方向南下兜轉。一路上，百姓們餐風宿露，好些日子過去了，四處竟幾乎看不到升起的炊煙。我踏遍了那長着茂盛野草的地方，在帝王所居之城邊極目遠眺。

此時，千家萬戶的百姓在日頭高高升起時還能安然入眠，夜晚時絲竹管絃的樂聲喧鬧震天。從梓州、遂州向東，岷山、峨眉山深處，還有那漢中和益州一帶，到處都是人們歌頌太平的聲音。大家都希望您這位地方長官，能夠長久地在這裏守護一方、宣揚德政。

我只盼着世道清平、沒有禍事，您能早日歸來，與我這白髮之人相伴。