水調歌頭

宋代 • 魏了翁

猶記端門外，鞭袖五更寒。
一聲天上鍾柝，金鎖摯重關。
君向紫宸上閣，我侍玉皇香案，都號舍人般。
夢覺帝鄉遠，相對兩蒼顏。
玉圍腰，金系肘，繡籠韉。
鄉人袞袞嚴近，五馬度荊山。
收拾五湖氣度，卷束蟠胸兵甲，春意滿人間。
天錫公純嘏，氣象自平寬。

譯文：

還記得往昔在端門之外，五更時分，寒風凜冽，抽打在衣袖之上。忽然間，天際傳來一聲鍾柝聲響，那象徵着皇城門上的金鎖被緩緩打開，重重宮門就此開啓。

那時你在紫宸殿上閣侍奉，我也在玉皇大帝的香案旁當差，我們都如同舍人一般在朝廷中任職。可如今，如夢初醒，才發覺這帝都已如此遙遠，我倆相對，都已兩鬢蒼蒼。

你如今身佩玉帶，手臂上掛着金飾，所乘之馬配備着精美的繡籠鞍韉。家鄉的人一個個都在皇帝身邊擔任重要職務，你如今也官至太守，跨越荊山赴任。

你有着如五湖般廣闊的氣度，將胸中韜略暫且收起，要讓春意佈滿人間。上天賜予你大福大貴，你自有那平和寬厚的氣象。